KONTAKT ZDE

Titulky tvoří u videa již prakticky nedílnou součást.
Obvykle si je pouštíme, protože neslyšíme zvuk (ať už z důvodů zdravotních, nebo přílišného okolního hluku).
Často ale také jako doprovodný prostředek výuky (posloucháme originální jazyk, a překlad si kontrolujeme za pomoci titulků).
Naprosto běžným důvodem je také fakt, že neumíme plynule daný jazyk videa - v případě zahraničních filmů a seriálů (nejčastěji anglicky).

V této kapitole se naučíme s titulky pracovat v průběhu všem možných variant, i kvůli kompatibilitě.
Titulky budeme vyjímat z videa, pracovat s nimi, časovat, opravovat a upravovat je, a následně vkládat zpět do videa.

---

Během tohoto procesu budeme potřebovat základní programy podle typu práce:
Nástroj na titulky - Subtitle Tools
Textový editor (txt) - základní součást systémů Windows

Práce s DVD:
IfoEdit
DVDSup Tools
SubRip
VobEdit

Práce s MKV:
MKV Cleaver
MKV Merge

Práce s Blu-ray:
TS Muxer