KONTAKT ZDE

Tento způsob časování je relativně jednoduchý a i celkem rychlý.
Jedná se o časování při srovnávání dvou videí - zdrojového (např. TV rip) a výsledného (např. DVD, alias pracovní DVD-rip).
Lze tak dosáhnout přesnosti až 0,00 sekundy! Nejmenší odchylka je pak obvykle 0,04 sekundy (tj. 1 snímek videa).
Díky této přesnosti, a neustálé kontrole s videi je tato metoda vhodná zejména pro začátečníky.

Proti této metodě existuje pár odpůrců ze strany těch, kteří tvrdí, že samotný dabing není přesný.
Podle nich se vůči např. otevírání úst liší od originálu. A určitým způsobem mají pravdu.
Zvuk je obvykle uměle dosazen - kamery sice točí i se zvukem, ten se však vyjme, upravuje a následně vloží zpět - totéž co děláme my.
Zvuk je však často posunut dokonce i záměrně.
Vzdálenost hlavy od reproduktorů televize, časové zpracování v přehrávači apod. jsou zpoždění oproti televiznímu obrazu.
Výsledkem má být to, že +/- zaznamenáte obraz i zvuk ve stejném okamžiku.

Navíc si musíte uvědomit, že zejména v případě překladů dabingů (např. CZ dabing amerického filmu) není možné toto zachovat! Problém je totiž v délce zvuků při hovorech - např. české slovo " autobus " je výrazně delší než anglické " bus ". Jedná se o zlomek sekundy, ale je tam. Věty se tak mohou často značně prodloužit či zkrátit. Rychlost zvuku tak vlastně kolísá. Kolísání je ovšem v rámci rozsahu, který lidské ucho vs. oko nezaznamená, pokud nevíte co a kde přesně hledat. Tudíž je tento systém časování nejen rychlý, ale skutečně i velmi kvalitní a přesný. V náhledu je srovnání délky českého slova Ahoj, a anglického Hey. Rozdíl je 0,29 sekundy.

---

Vzhledem k rozsáhlosti je tento návod rozdělen do dvou částí, které na sebe průběžně navazují jako jeden dlouhý celek.
Usnadní to zdlouhavé rolování oknem a alespoň mírně zvýší přehlednost.

Základní rozdělení:
Část 1. - příprava a synchronizace, identifikace časů podle videí, vyjmutí a vystříhání zvuků.
Část 2. - správné přečasování jednotlivých vyjmutých zvuků.

Nahoru