KONTAKT ZDE

Titulky z Blu-ray disku budete vyjímat nejspíše jen z důvodů ripování videa na MKV.
Pro vytažení titulků z BD budeme používat program TSMuxer.
Výsledné titulky budou ve formátu .SUP, tzv. PGS SUP.
Tento formát je podobný formátu SUP z DVD, ale je odlišný (kvůli jinému způsobu ukládání v souborech).
Pokud je budete chtít upravovat, nebo vkládat do jiného typu videa než zpět do Blu-ray, je nutné je převést na SRT.

Blu-ray má značně rozsáhlejší a různorodější strukturu než např. DVD.
Obsahuje několik složek a podsložek, obsahující všemožné bonusy a vylepšení, ale i ochranné a bezpečnostní certifikáty.
Jsou zde JAVA skripty, záložní soubory, playlisty, menu, výběry úhlů kamer, atd.
Film jako takový je obvykle obsažen ve složce BDMV / Stream.

U již upravovaného BD je film obvykle jediným souborem ve složce.
U originálního BD je v této složce obrovské množství (50 - 200) videosouborů s velikostí kolem 1 MB, obsahující různá menu, upoutávky apod.
Někde mezi těmito soubory je pak hlavní film - v jediném souboru, s velikostí dle disku a formátu, obvykle tak 20 - 40 GB.
Na rozdíl od DVD je zde i možnost potkat se s více verzemi kodeků.
Dříve se používal jak klasický kodek MPEG-2, tak i jeho novější verze pro BD.
V současnosti je zde ale nejčastěji již nový MPEG-4 AVC (tj. H.264, nebo-li lidově MKV).
Videosoubory však nejsou čisté MKV, ale .m2ts či .mts - streamové video v kodeku H.264.


POZOR! Pokud je film rozdělen na více souborů (obvykle od několika stovek MB výše), často i ve zpřeházeném pořadí.
V takovém případě je nutné BD disk nejprve Ripnout na HDD, čímž se film spojí do jednoho souboru.

POZOR! Pokud je na Blu-ray několik dílů seriálu!
V takovém případě je nutné jednotlivé díly seriálu nejprve Ripnout na HDD, čímž díly rozdělíte na samostatné části.
Až poté můžete pracovat s filmem dále podle postupu.

Nahoru

---

Spusťte program TSMuxer.
Tlačítkem add nebo přetažením myši do horního okna načtěte filmový mts nebo m2ts soubor z BD disku.
V našem případě se jedná o soubor 00023.m2ts.


Po načtení uvidíte všechny součásti filmu (obraz, zvuky, titulky aj.).
Ve středním okně Tracks odškrtněte hlavní zatržítko (tím se zruší výběr všech položek).


Poté najděte požadované titulky (v našem případě CZ, zde "ces"), a jen ty zaškrtněte.


Nyní ve spodním okně Output tečkou překlikněte na volbu Demux - vyjímání.
V řádku pod tím vyberte, kam se titulky vyjmou.
Nakonec klikněte na tlačítko Start Demuxing a spustí se vyjímání titulků.


Extrakce titulků je znázorněna grafem s procenty. Probíhá rychle, v řádu několika minut.


Ukončení je pak potvrzeno zápisem o času extrakce, a změnou stavu na finished.


Okno zavřete tlačítkem OK a program TSMuxer můžete zavřít.
V cílové složce máte nyní soubor 00023.track_nějaká čísla.sup.
Tyto titulky musíte dále převést na SRT abyste s nimi mohli pracovat, nebo je vložit do MKV videa.

Nahoru